女(おんな)関(かん)係(けい)

男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく、行(い)くべきでしょうね。

• Unabhängig vom Geschlecht sollte man wohl gehen.

男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)における嫉(しっ)妬(と)はしばしば信(しん)頼(らい)の欠(けつ)落(らく)によってもたらされる。

• Eifersucht in zwischenmenschlichen Beziehungen zwischen Männern und Frauen wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

この運(うん)動(どう)はまだその全(すべ)ての目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しているわけではないが、男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)の色(いろ)々(いろ)な分(ぶん)野(や)にすでにかなりの影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Diese Bewegung hat zwar noch nicht all ihre Ziele erreicht, aber sie hat bereits einen erheblichen Einfluss auf verschiedene Bereiche der Geschlechterbeziehungen ausgeübt.

「トムの浴衣(ゆかた)も右(みぎ)前(まえ)でいいんだよね？」「そうよ。和(わ)装(そう)は男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく右(みぎ)前(まえ)よ」「ありがとう」

• „Tom trägt seinen Yukata auch mit dem rechten Teil über dem linken, oder?“, „Ja, das stimmt. Bei traditioneller japanischer Kleidung ist die rechte Seite über der linken, egal ob Mann oder Frau“, „Danke.“