あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Um Erfolg zu haben, braucht man nicht nur Talent, sondern auch Anstrengung.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Er kann keine Führungskraft sein, nur weil er über Wissen verfügt.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• Dieses Fitnessstudio ist zwar voll, aber es ist immerhin besser, dass es die neuesten Geräte hat.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Da diese Universität eine lange Geschichte hat, ist auch der Bestand der Bibliothek sehr reichhaltig.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Diese Aufgabe ist schwierig, daher ist es kein Wunder, dass es Probleme gibt, die man nicht lösen kann.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Es ist nicht so, dass er wütend ist. Er ist nur ein wenig unzufrieden.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• Die Wartezeiten in diesem Krankenhaus sind zwar lang, aber es ist immerhin besser, dass es die neuesten medizinischen Geräte gibt.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• Dieses Café ist zwar nicht leise, aber es ist wenigstens so, dass es guten Kaffee gibt.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Er beabsichtigt nicht, mich zu verachten. Es liegt nur ein Missverständnis vor.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Da diese Arbeit körperlich anstrengend ist, ist es nicht verwunderlich, dass es Tage gibt, an denen man sich nicht gut fühlt.