ありったけ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   alles, das man hat; das Ganze

   EN all (that one has); all (that there is); everything; the whole

   meist nur in Kana geschrieben

   ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)えた。

   • Ich habe ihr mein ganzes Geld gegeben.

   Wörter:ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)える

   Verifiziert

   ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたいてこれを買(か)った。

   • Ich habe mein ganzes Erspartes ausgegeben, um das hier zu kaufen.

   Wörter:ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたくこれ買(か)う

2. 2

   Adverb

   so viel wie möglich; mit aller Kraft

   EN as much as possible; as much as one can; to the utmost

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)して走(はし)った。

   • Ich lief mit all meiner Kraft.

   Wörter:私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)す走(はし)る

   自(じ)分(ぶん)がかつてテロ集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)であったことをメアリーに打(う)ち明(あ)けるのに、トムはありったけの勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)らなくてはならなかった。

   • Tom musste all seinen Mut zusammennehmen, um Mary zu gestehen, dass er einst ein Mitglied einer Terrorgruppe gewesen war.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)かつて集(しゅう)団(だん)一(いち)員(いん)である打(う)ち明(あ)けるありったけ勇(ゆう)気(き)なくてはならない

Beispielsätze 6