八(やつ)目(め)

やつめyatsume

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

achte Stelle; achte Position
EN eighth (place, position, etc.)

Abkürzung
achtäugig; viele Augen habend
EN having eight eyes; having many eyes
grobmaschig; locker gestrickt
EN (of a fabric) having a loose knit
Neunauge; Lamprete
EN lamprey

Siehe auch: 八(やつ)目(め)鰻(うなぎ)
achtlöchrige Pfeilpfeife
EN eight-holed arrow whistle

Siehe auch: 八(やつ)目(め)鏑(かぶら)

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

Es ist offensichtlich, dass sie in ihn verliebt ist; da gibt es keinen Zweifel daran.

傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

Wie das Sprichwort sagt, man sollte eine Außenperspektive einnehmen; ich möchte Sie bitten, sich einmal von der Vereinigung zu distanzieren und den japanischen Fußball aus einer anderen Sichtweise zu betrachten.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

Du als Beteiligte schätzt ihn ja ziemlich, aber auch wenn es nur die Meinung von außen ist, könnte mein strenger Blick vielleicht richtig liegen.