行(い)き当(あ)たりばったり

いきあたりばったりikiataribattari

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

No-Adjektiv

planlos; zufällig; willkürlich
EN random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned

行(い)き当(あ)たりばったりの仕(し)事(ごと)をするな。

Wörter:行(い)き当(あ)たりばったり仕(し)事(ごと)をするな

Verifiziert

いきあたりばったりの旅(たび)もいいね。

Eine Reise, bei der man einfach mal macht, was einem gerade in den Sinn kommt, ist auch schön.

Wörter:行(い)き当(あ)たりばったり旅(たび)もいいね

道(みち)に迷(まよ)って、彼(かれ)は行(ゆ)き当(あた)りばったりに道(みち)を選(えら)んだ。

彼(かの)女(じょ)は行(い)き当(あ)たりばったりに棚(たな)から一(いっ)冊(さつ)の本(ほん)を取(と)った。

彼(かれ)らは行(い)き当(あ)たりばったりの方(ほう)法(ほう)で情(じょう)報(ほう)を集(あつ)めている。

行(い)き当(あ)たりばったりの発(はつ)言(げん)をしないように努(つと)めなさい。

彼(かの)女(じょ)は予(よ)定(てい)を立(た)てるのが好(す)きだけど、たまには予(よ)定(てい)を立(た)てずに、行(い)き当(あ)たりばったりで過(す)ごすのも悪(わる)くないと思(おも)う。

Sie plant gerne ihre Termine, aber ich finde, dass es ab und zu auch nicht schlecht ist, keine Pläne zu machen und einfach spontan zu sein.

Beispiel der Redaktion

いつまでも行(い)き当(あ)たりばったりで考(かんが)えてるようじゃ、いつか限(げん)界(かい)が来(く)るよ。

Wenn du immer nur planlos drauf los denkst, wirst du irgendwann an deine Grenzen stoßen.

Automatisch abgeglichen