ことので

笑(わら)うことのできるのは人(にん)間(げん)だけであります。

• Nur der Mensch ist in der Lage zu lachen.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• Kann ein allmächtiger Gott einen schweren Stein erschaffen, den er selbst nicht anheben kann?

自(じ)転(てん)車(しゃ)は都(と)会(かい)の環(かん)境(きょう)を破(は)壊(かい)することなく資(し)源(げん)利(り)用(よう)を持(じ)続(ぞく)することのできる道(どう)具(ぐ)である。

• Das Fahrrad ist ein Werkzeug, das eine nachhaltige Ressourcennutzung ermöglicht, ohne die städtische Umwelt zu zerstören.

ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

• Lotteria bot ein erstaunliches „Tower Cheeseburger“-Angebot, bei dem man Cheeseburger bis zu 10 Schichten hochstapeln konnte.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Wer in der Lage ist, Opfer als Freude zu betrachten, ist ein Mensch, der Mitgefühl für andere empfinden kann und ewig freudig und sinnvoll leben kann.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• Obwohl ich nicht perfekt war, sind es unvergessliche Erinnerungen für mein ganzes Leben, dass ich dank Ihrer unermüdlichen Unterstützung und Anleitung in privaten wie auch in beruflichen Belangen ohne größere Zwischenfälle über die Zeit gekommen bin.