そうですが

「もしや、あなたは小(お)川(がわ)さんではありませんか？」「そうですが、何(なに)か？」

• Sind Sie vielleicht Herr Ogawa?

そうですが違(ちが)います。

• Das ist zwar so, aber es ist falsch.

遅(ち)刻(こく)しそうですが、間(ま)に合(あ)うように走(はし)ります。

• Ich werde mich wohl verspäten, aber ich werde rennen, um rechtzeitig anzukommen.

かつて田(た)中(なか)さんは、有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だったそうですが、今(いま)は誰(だれ)も覚(おぼ)えていません。

• Man sagt, dass Herr Tanaka früher ein berühmter Maler war, aber jetzt erinnert sich an ihn niemand mehr.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

• Man sagt, dass Herr Tanaka vorhatte, die Qualifikationsprüfung noch in diesem Jahr zu bestehen, aber seine Vorbereitungen sind im Verzug.

田(た)中(なか)さんは、次(つぎ)の年(とし)こそはマラソンを完(かん)走(そう)するつもりだったそうですが、けがで諦(あきら)めました。

• Man sagt, dass Herr Tanaka vorhatte, den Marathon im nächsten Jahr endlich zu beenden, aber er hat wegen einer Verletzung aufgegeben.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

• Ich habe gehört, dass Herr Tanaka vorhatte, noch in diesem Jahr in eine neue Wohnung umzuziehen, aber er hat sich noch nicht entschieden.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したらすぐに就(しゅう)職(しょく)するつもりだったそうですが、旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにしたらしい。

• Es heißt, er hatte vor, sofort nach dem Universitätsabschluss einen Job anzunehmen, aber anscheinend hat er sich dazu entschieden, auf Reisen zu gehen.

田(た)中(なか)さんは、来(らい)年(ねん)、自(じ)分(ぶん)の店(みせ)をオープンするつもりだったそうですが、資(し)金(きん)が足(た)りなくて諦(あきら)めました。

• Man sagt, dass Herr Tanaka vorhatte, nächstes Jahr seinen eigenen Laden zu eröffnen, aber er hat es aufgegeben, weil ihm das Geld fehlte.

バッテリー交(こう)換(かん)が必(ひつ)要(よう)そうですが。

• Es sieht so aus, als ob der Akku ausgetauscht werden müsste.