今年中(ことしじゅう)に

ことしじゅうにkotoshijuuni

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

noch in diesem Jahr; bis zum Ende dieses Jahres
EN by the end of this year; before the year comes to a close; during this year

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

Man sagt, dass Herr Tanaka vorhatte, die Qualifikationsprüfung noch in diesem Jahr zu bestehen, aber seine Vorbereitungen sind im Verzug.

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

Ich habe gehört, dass Herr Tanaka vorhatte, noch in diesem Jahr in eine neue Wohnung umzuziehen, aber er hat sich noch nicht entschieden.

Beispiel der Redaktion

今(いま)はアメリカのボストンに住(す)んでいますが、今年(ことし)中(ちゅう)には日(に)本(ほん)に帰(かえ)る予(よ)定(てい)です。

Ich wohne zurzeit in Boston, USA, aber ich plane, noch in diesem Jahr nach Japan zurückzukehren.

Automatisch abgeglichen