とことん

その犬(いぬ)が噛(か)みつこうとしたときに、首(くび)を押(おさ)えつけてとことん叱(しか)りつけた。

• Als der Hund versuchen wollte zu beißen, drückte ich ihn am Hals nieder und schalt ihn ordentlich aus.

とことん話(はな)し合(あ)ってわかりあおうよ。

• Lass uns intensiv miteinander reden und uns gegenseitig verstehen.

警(けい)察(さつ)官(かん)はその殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)をとことん調(ちょう)査(さ)し始(はじ)めた。

• Die Polizisten begannen, den Mordfall gründlich zu untersuchen.

あの映(えい)画(が)はとことん面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで見(み)届(とど)けました。

• Der Film war durch und durch interessant, und ich habe ihn bis zum Ende gesehen.

彼(かの)女(じょ)はとことん頑(がん)張(ば)り続(つづ)けて、ついに目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しました。

• Sie hat unermüdlich weitergekämpft und schließlich ihr Ziel erreicht.

今(こん)日(にち)はとことん練(れん)習(しゅう)するぞ、明日(あした)の試(し)合(あい)に備(そな)えて。

• Heute werde ich mich bis zum Umfallen trainieren, um mich auf das Spiel morgen vorzubereiten.

お前(まえ)も一(いっ)緒(しょ)に飲(の)むんだぞ、今日(きょう)はとことん付(つ)き合(あ)うぞ。

• Du trinkst auch mit uns, heute bleibe ich mit dir bis zum bitteren Ende zusammen.

とことん研(けん)究(きゅう)を重(かさ)ねたあげく、その成(せい)果(か)は無(む)意(い)味(み)だと言(い)われた。

• Nachdem ich meine Forschung bis zum Äußersten vorangetrieben hatte, wurde mir gesagt, dass die Ergebnisse bedeutungslos seien.

トムは足(あし)をとことん洗(あら)った。

• Tom hat sich die Füße gründlich gewaschen.

こうなったらとことん楽(たの)しもう。

• Wenn es schon so weit ist, lass uns es so richtig genießen.