分(ぶん)断(だん)

家(いえ)並(な)みを分(ぶん)断(だん)する運(うん)河(が)が流(なが)れていた。

• Ein Kanal floss und trennte die Häuserreihen.

川(かわ)がその町(まち)を分(ぶん)断(だん)している。

• Der Fluss teilt die Stadt.

その挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な記(き)事(じ)は、世(せ)論(ろん)を大(おお)きく分(ぶん)断(だん)した。

• Dieser provokante Artikel hat die öffentliche Meinung stark gespalten.

連(れん)続(ぞく)立(りっ)体(たい)交(こう)差(さ)事(じ)業(ぎょう)は線(せん)路(ろ)により分(ぶん)断(だん)された町(まち)を1つにします。

• Das Projekt zur kontinuierlichen Entflechtung von Bahnübergängen vereint die durch die Gleise getrennten Stadtteile wieder miteinander.

我(われ)々(われ)よりはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカンがいったように、我(われ)々(われ)は敵(てき)ではなく友(とも)なのだ。

• Wie Lincoln zu einem Volk sagte, das weitaus stärker gespalten war als wir: Wir sind keine Feinde, sondern Freunde.

民(みん)主(しゅ)党(とう)が大(だい)勝(しょう)利(り)を納(おさ)めたが、我(われ)々(われ)の前(ぜん)進(しん)を疎(そ)外(がい)してきた分(ぶん)断(だん)を癒(いや)す決(けつ)断(だん)と謙(けん)虚(きょ)さをもって我(われ)々(われ)は対(たい)処(しょ)しなければならない。

• Die Demokraten haben einen großen Sieg errungen, aber wir müssen mit der Entschlossenheit und Bescheidenheit begegnen, die nötig ist, um die Spaltung zu heilen, die unseren Fortschritt behindert hat.

かつて、今(いま)よりもはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカーンが語(かた)ったように、私(わたし)たちは敵(てき)ではなく友(ゆう)人(じん)なのです。感(かん)情(じょう)はもつれたかもしれないが、だからといってお互(たが)いを大(だい)事(じ)に思(おも)う親(しん)密(みつ)な絆(きずな)を断(た)ち切(き)ってはなりません。

• Wie Lincoln einst zu einem Volk sprach, das weitaus stärker gespalten war als heute, so sind wir keine Feinde, sondern Freunde. Unsere Gefühle mögen verstrickt sein, aber das bedeutet nicht, dass wir die innigen Bande, durch die wir einander schätzen, zerreißen dürfen.