冒(ぼう)険(けん)家(か)

彼(かの)女(じょ)は根(ね)っからの冒(ぼう)険(けん)家(か)だ。

• Sie ist eine Abenteurerin durch und durch.

彼(かれ)は生(う)まれつき冒(ぼう)険(けん)家(か)だ。

• Er ist ein geborener Abenteurer.

本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

• Wenn man das Buch liest, scheint es so, als ob Kolonisten und Abenteurer zu einem neuen, wunderbaren Leben, zu neuen Ländern und Chancen aufgebrochen seien.

あの勇(ゆう)敢(かん)な冒(ぼう)険(けん)家(か)は、ノミの心(しん)臓(ぞう)の者(もの)とは程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)だ。

• Dieser tapfere Abenteurer ist weit entfernt von jemandem, der ein Herz aus Glas hat.

彼(かれ)は、いわゆる冒(ぼう)険(けん)家(か)で、常(つね)に新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)しています。

• Er ist ein sogenannter Abenteurer und stellt sich ständig neuen Herausforderungen.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から、冒(ぼう)険(けん)家(か)の父(ちち)親(おや)を慕(した)い、いつか世(せ)界(かい)を旅(たび)することを夢(ゆめ)見(み)ていました。

• Seit seiner Kindheit bewunderte er seinen Abenteurer-Vater und träumte davon, eines Tages die Welt zu bereisen.