船(ふな)出(で)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Abfahrt eines Schiffes; Auslaufen

   EN setting sail; putting out to sea

   漁(ぎょ)船(せん)は夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)を出(で)て、海(うみ)へ船(ふな)出(で)（ふなで）した。

   • Mit dem Morgengrauen verließ das Fischerboot den Hafen und setzte zu See.

   Wörter:漁(ぎょ)船(せん)夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)出(で)る海(うみ)船(ふな)出(で)

   Verifiziert

   彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)にボンベイに向(む)けて船(ふな)出(で)する。

   • Sie werden am nächsten Montag in Richtung Bombay aufbrechen.

   Wörter:彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に向(む)ける船(ふな)出(で)する

   Verifiziert
2. 2

   Neuanfang; Beginn eines neuen Lebensabschnitts

   EN starting anew; embarking on something new

   Redewendung

   二(ふた)人(り)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)へ船(ふな)出(で)した。

   • Die beiden brachen zu einem neuen Leben auf.

   Wörter:二(ふた)人(り)新(あたら)しい人(じん)生(せい)船(ふな)出(で)

   Verifiziert

   本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

   • Wenn man das Buch liest, scheint es so, als ob Kolonisten und Abenteurer zu einem neuen, wunderbaren Leben, zu neuen Ländern und Chancen aufgebrochen seien.

   Wörter:本(ほん)を読(よ)む見(み)ると植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)た素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)国(くに)チャンスなどに向(む)かう船(ふな)出(で)する行(い)くようである

Beispielsätze 5