ノミの心(しん)臓(ぞう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Feigheit; Ängstlichkeit; Mutterseligkeit

   EN timidity; cowardice; courage of a flea

   Redewendung

   あの勇(ゆう)敢(かん)な冒(ぼう)険(けん)家(か)は、ノミの心(しん)臓(ぞう)の者(もの)とは程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)だ。

   • Dieser tapfere Abenteurer ist weit entfernt von jemandem, der ein Herz aus Glas hat.

   Wörter:勇(ゆう)敢(かん)冒(ぼう)険(けん)家(か)ノミの心(しん)臓(ぞう)者(もの)程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)

   Verifiziert

   彼(かれ)はノミの心(しん)臓(ぞう)で、ちょっとしたことですぐに怯(おび)えてしまう。

   • Er hat ein Herz wie ein Floh und erschrickt sofort bei jeder Kleinigkeit.

   Wörter:彼(かれ)ノミの心(しん)臓(ぞう)ちょっとしたすぐに怯(おび)えるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 2