数(すう)学(がく)的(てき)

ガウスには数(すう)学(がく)的(てき)な問(もん)題(だい)を考(かんが)える生(う)まれついた才(さい)能(のう)があった。

• Gauss besaß ein angeborenes Talent dafür, mathematische Probleme zu durchdenken.

彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な数(すう)学(がく)的(てき)才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれている。

• Er ist mit einem außergewöhnlichen mathematischen Talent gesegnet.

この問(もん)題(だい)は、数(すう)学(がく)的(てき)解(かい)法(ほう)もしくは論(ろん)理(り)的(てき)解(かい)法(ほう)で解(かい)決(けつ)できます。

• Dieses Problem kann entweder durch eine mathematische oder eine logische Methode gelöst werden.

人(ひと)に嫌(きら)われるのが怖(こわ)いって言(い)うけどさ、君(きみ)も苦(にが)手(て)な人(ひと)いるでしょ。数(すう)学(がく)的(てき)に言(い)って、同(おな)じ数(かず)の人(ひと)が君(きみ)のこと苦(にが)手(て)なんだよ。これは別(べつ)に、嫌(きら)いな人(ひと)をなくせば誰(だれ)からも嫌(きら)われなくなるって言(い)いたいんじゃなくて、単(たん)純(じゅん)に君(きみ)に嫌(きら)いな人(ひと)がいるように誰(だれ)かに嫌(きら)われることがあっても仕(し)方(かた)ないってこと。そこを諦(あきら)めればもっと気(き)楽(らく)に生(い)きられるんじゃないかな。

• Du sagst zwar, dass du Angst davor hast, von anderen nicht gemocht zu werden, aber du hast doch auch Leute, die du nicht ausstehen kannst, oder? Mathematisch gesehen gibt es die gleiche Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Damit will ich nicht sagen, dass man von allen gemocht wird, wenn man nur die Leute eliminiert, die man selbst nicht mag, sondern einfach nur, dass es unvermeidlich ist, von jemandem nicht gemocht zu werden, so wie du eben Leute nicht magst. Wenn du das akzeptierst, könntest du vielleicht etwas entspannter leben.