本(ほん)土(ど)

英(えい)国(こく)本(ほん)土(ど)はウェールズを含(ふく)まない。

• Das britische Festland umfasst nicht Wales.

台(たい)風(ふう)で本(ほん)土(ど)との通(つう)信(しん)が絶(た)えた。

• Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland unterbrochen.

その島(しま)は本(ほん)土(ど)から遠(とお)く離(はな)れている。

• Die Insel ist weit vom Festland entfernt.

我(われ)々(われ)は島(しま)から本(ほん)土(ど)へフェリーで渡(わた)った。

• Wir sind mit der Fähre von der Insel zum Festland gefahren.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• Normalerweise sind es die Inselbewohner, die das Festland am deutlichsten sehen können.

沖(おき)縄(なわ)県(けん)は日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)から遠(とお)く離(はな)れています。

• Die Präfektur Okinawa ist weit vom japanischen Festland entfernt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)が終(お)わり、彼(かれ)は祖(そ)国(こく)の本(ほん)土(ど)へ帰(かえ)りました。

• Sein Auslandsstudium endete, und er kehrte in das Mutterland seiner Heimat zurück.

海(かい)外(がい)からの観(かん)光(こう)客(きゃく)が日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)を訪(おとず)れるのは初(はじ)めてでした。

• Es war das erste Mal, dass die Touristen aus dem Ausland das japanische Festland besuchten.

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)が阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の本(ほん)土(ど)とされています。

• Im Jodo Shinshu gilt das Reine Land als das ursprüngliche Land von Amida Nyorai.

彼(かれ)は30年(ねん)間(かん)海(かい)外(がい)で働(はたら)き、ついに故(こ)郷(きょう)の本(ほん)土(ど)に戻(もど)ることができました。

• Er hat 30 Jahre lang im Ausland gearbeitet und konnte schließlich in seine Heimat auf dem Festland zurückkehren.