民(みん)族(ぞく)

民(みん)族(ぞく)の共(きょう)和(わ)を目(め)指(ざ)す。

• Wir streben nach einer ethnischen Republik.

漢(かん)人(じん)は中(ちゅう)国(ごく)で最(もっと)も多(おお)い民(みん)族(ぞく)です。

• Die Han sind die größte ethnische Gruppe in China.

満(まん)州(しゅう)国(こく)は五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)を掲(かか)げ、各(かく)民(みん)族(ぞく)の協(きょう)調(ちょう)を謳(うた)いました。

• Manchukuo erhob das Ideal der Harmonie der fünf Völker und propagierte die Kooperation der einzelnen ethnischen Gruppen.

古(こ)代(だい)のある民(みん)族(ぞく)には、女(じょ)尊(そん)男(だん)卑(ぴ)の社(しゃ)会(かい)制(せい)度(ど)が見(み)られたという。

• Es heißt, dass bei einem antiken Volk ein Gesellschaftssystem existierte, in dem Frauen die Vorherrschaft über Männer hatten.

この街(まち)では、様(さま)々(ざま)な民(みん)族(ぞく)のマイノリティーが共(とも)に暮(く)らしています。

• In dieser Stadt leben verschiedene ethnische Minderheiten zusammen.

五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)の理(り)念(ねん)は、多(た)様(よう)な民(みん)族(ぞく)が共(きょう)存(ぞん)する社(しゃ)会(かい)の実(じつ)現(げん)を目(め)指(ざ)したものでした。

• Das Ideal der Harmonie der fünf Rassen zielte darauf ab, eine Gesellschaft zu verwirklichen, in der verschiedene Ethnien koexistieren.

しかし、歴(れき)史(し)上(じょう)、民(みん)族(ぞく)殲(せん)滅(めつ)に成(せい)功(こう)した例(れい)がある。

• Es gibt jedoch historische Beispiele, in denen die Ausrottung eines Volkes erfolgreich war.

ガービーさんは民(みん)族(ぞく)の自(じ)尊(そん)心(しん)を率(そっ)直(ちょく)に口(くち)にします。

• Garby spricht offen über den Stolz des Volkes.

世(せ)界(かい)共(きょう)通(つう)語(ご)に相応(ふさわ)しいのは一(いち)民(みん)族(ぞく)の言(げん)語(ご)か人(じん)工(こう)言(げん)語(ご)か。

• Was ist besser geeignet, eine Weltsprache zu sein: die Sprache eines einzelnen Volkes oder eine künstliche Sprache?

ガーベイさんは民(みん)族(ぞく)のプライドをはっきりと口(くち)に出(だ)します。

• Herr Garvey spricht offen über seinen ethnischen Stolz.