天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Ich erinnere mich an die Nacht, als ich zum ersten Mal die Milchstraße sah.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• Die Milchstraße ist das Erscheinungsbild ferner Sterne, die wie ein riesiger Gürtel aussehen, und jeder einzelne von ihnen ist etwas Ähnliches wie unsere Sonne, die wir kennen.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• In der Milchstraße ist die Form des Großen Wagens zu sehen.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• Das Wetter ist schlecht, deshalb können wir dieses Jahr die Milchstraße nicht sehen.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• Das Tanabata-Fest, das auch als Sternenfest bezeichnet wird, findet am 7. Juli statt, dem Tag, an dem sich die durch die Milchstraße getrennten Liebenden, die Sterne, angeblich einmal im Jahr treffen können.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• Die Milchstraße ist riesig.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• Das wilde Meer und die Milchstraße, die sich über Sado erstreckt.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Wenn es nicht Herbst wäre, wäre es schwer, die Lilien des Tals zu treffen, denn sie sind auf dem Flussufer des Himmels gewachsen.