隔(へだ)て

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Trennung; Barriere; Unterteilung

   EN partition; division; barrier; separation

   部屋(へや)に隔(へだ)てを置(お)く。

   • Ein Trennelement im Zimmer aufstellen.

   Wörter:部屋(へや)隔(へだ)て置(お)く

   Verifiziert

   七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

   • Das Tanabata-Fest, das auch als Sternenfest bezeichnet wird, findet am 7. Juli statt, dem Tag, an dem sich die durch die Milchstraße getrennten Liebenden, die Sterne, angeblich einmal im Jahr treffen können.

   Wörter:七夕祭(たなばたまつ)り星(ほし)まつり呼(よ)ばれる天(あま)の川(がわ)隔(へだ)てれる恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)年(とし)会(あ)うとされる月(つき)日(ひ)行(おこな)われる

2. 2

   Unterscheidung; Diskriminierung; Parteilichkeit

   EN discrimination; partiality; distinction (in treatment)

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • Der Lehrer behandelt die Schüler ohne Unterschied.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)隔(へだ)て接(せっ)する

   Verifiziert
3. 3

   Distanz; Entfremdung; Abneigung

   EN reserve; distance (in a relationship); estrangement

   二(ふた)人(り)の間(あいだ)に隔(へだ)てができた。

   • Zwischen den beiden ist eine Kluft entstanden.

   Wörter:二(ふた)人(り)間(あいだ)隔(へだ)てできた

   Verifiziert

Beispielsätze 4