恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)

この恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な文(ぶん)通(つう)を続(つづ)けた。

• Dieses Liebespaar führte eine leidenschaftliche Korrespondenz fort.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちが恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)であることを秘(ひ)密(みつ)にしておいた。

• Sie hielten es geheim, dass sie ein Liebespaar waren.

恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)の修(しゅ)羅(ら)場(ば)を見(み)てしまった。

• Ich habe eine Szene gesehen, in der sich ein Liebespaar heftig gestritten hat.

俺(おれ)達(たち)、恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)なんだから手(て)ぐらいつなぐよね。

• Wir sind doch ein Liebespaar, da halten wir uns doch wenigstens an den Händen, oder?

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• Das Tanabata-Fest, das auch als Sternenfest bezeichnet wird, findet am 7. Juli statt, dem Tag, an dem sich die durch die Milchstraße getrennten Liebenden, die Sterne, angeblich einmal im Jahr treffen können.