修(しゅ)羅(ら)場(ば)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schlachtfeld; blutiges Gemetzel

   EN fighting scene; scene of carnage (bloodshed)

   戦(せん)場(じょう)はまさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった。

   • Das Schlachtfeld war wahrlich ein blutiges Gemetzel.

   Wörter:戦(せん)場(じょう)まさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった

   Verifiziert
2. 2

   Ort des Kampfes der Asuras

   EN location of the fight between the Asuras and Shakra

   Siehe auch: 阿(あ)修(しゅ)羅(ら)Siehe auch: 帝釈天(たいしゃくてん)

3. 3

   Beziehungskonflikt; Szene eines Liebesstreits

   EN difficulties (in a love relationship)

   umgangssprachlich

   恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)の修(しゅ)羅(ら)場(ば)を見(み)てしまった。

   • Ich habe eine Szene gesehen, in der sich ein Liebespaar heftig gestritten hat.

   Wörter:恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)修(しゅ)羅(ら)場(ば)見(み)るしまった

   Verifiziert

   彼(かれ)はいくつもの修(しゅ)羅(ら)場(ば)をくぐり抜(ぬ)けてきました。

   • Er hat schon viele schwierige Situationen durchgestanden.

   Wörter:彼(かれ)いくつも修(しゅ)羅(ら)場(ば)くぐり抜(ぬ)ける

4. 4

   extrem stressige Phase; Zeitdruck

   EN crunch time (esp. for cartoonists)

   umgangssprachlich

   締(し)め切(き)り前(まえ)の漫(まん)画(が)家(か)は修(しゅ)羅(ら)場(ば)だ。

   • Ein Manga-Zeichner kurz vor der Deadline befindet sich in einer extremen Stresssituation.

   Wörter:締(し)め切(き)り前(まえ)漫(まん)画(が)家(か)修(しゅ)羅(ら)場(ば)

   Verifiziert

Beispielsätze 4