評(ひょう)する

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は善(ぜん)意(い)からやったのだと認(みと)めなければならない。

• Wenn man es fair beurteilt, muss man anerkennen, dass er es in guter Absicht getan hat.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

• Fairerweise betrachtet ist er ein guter Kerl.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

• Um fair zu sein, er ist zu gutgläubig.

彼(かれ)はその男(おとこ)を典(てん)型(けい)的(てき)な紳(しん)士(し)と評(ひょう)した。

• Er bezeichnete den Mann als einen typischen Gentleman.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だ。

• Fairerweise gesagt ist er ein vertrauenswürdiger Mann.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Um fair zu sein, er hat sein Bestes gegeben.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はそれほど怠(なま)け者(もの)ではない。

• Fairerweise betrachtet ist er nicht so faul.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)をする力(ちから)がない。

• Fairerweise betrachtet, hat er nicht die Fähigkeit, diese Arbeit zu erledigen.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は限(かぎ)られた部(ぶ)下(か)と食(しょく)糧(りょう)で最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Fairerweise betrachtet hat er mit den wenigen Untergebenen und den begrenzten Lebensmittelvorräten sein Bestes gegeben.

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• Sie ist gesellschaftlich zwar unbekannt, aber in der Kunstwelt besitzt sie ein Talent, das als wahrer Schatz unter Unentdeckten gilt.