Registrieren

つかの間(ま)

つかのまtsukanoma

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomenNo-Adjektiv

kurzer Augenblick; kurze Zeit
EN moment; brief space of time

Beispielsätze 4

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

Zu meinem Bedauern war sein Sieg nur ein flüchtiger Sieg.

Wörter:がっかりすることに彼(かれ)の勝(しょう)利(り)はつかの間(ま)過(す)ぎる

Verifiziert

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

Nach einem kurzen Frieden brach erneut Krieg aus.

Wörter:つかの間(ま)平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こる

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

Seine kurze Pause wurde durch ihr Erscheinen unterbrochen.

Wörter:彼(かれ)つかの間(ま)休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)が来(く)る中(ちゅう)断(だん)される

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

In dem kurzen Augenblick, als ich mit ihm und ihr allein war, bat ich darum, auf ein Date zu gehen.

Wörter:彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)二(ふた)人(り)きりなるほんのつかの間(ま)にデートをするくれる頼(たの)む