つもり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Absicht; Plan; Vorhaben

   EN intention; plan; purpose; expectation

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです。

   • Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.

   Wörter:私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです

   Verifiziert

   歌(うた)うつもりですか。

   • Wollen Sie singen?

   Wörter:歌(うた)うつもりですか

2. 2

   Annahme; Glaube; Vorstellung

   EN belief; assumption; thought; conviction

   meist nur in Kana geschrieben

   自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

   • Ich dachte selbst, ich hätte es verstanden, aber wenn ich jetzt noch einmal darüber nachdenke, verstehe ich es nicht mehr.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)ではわかるつもりいるけど改(あらた)めて考(かんが)えるとなる来(く)る

   Verifiziert

   みんな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)になったつもりで。

   • Stellt euch alle vor, ihr wärt Außerirdische.

   Wörter:みな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)なるつもりで

3. 3

   Schätzung; Kalkulation; Berechnung

   EN estimate; estimation; calculation

   meist nur in Kana geschrieben

   費(ひ)用(よう)はこのつもりで計(けい)算(さん)した。

   • Ich habe die Kosten nach dieser Vorstellung berechnet.

   Wörter:費(ひ)用(よう)つもり計(けい)算(さん)

   Verifiziert

Beispielsätze 1.612