乗(の)っ取(と)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   übernehmen; beschlagnahmen; an sich reißen

   EN to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to seize; to occupy; to usurp

   軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)った。

   • Das Militär hat die Regierung übernommen.

   Wörter:軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)る

   Verifiziert

   汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)ったものの、腹(ふく)心(しん)だと思(おも)っていた部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)られ、因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)だね。

   • Er hat die Firma mit schmutzigen Methoden übernommen, aber nun wurde er von einem Untergebenen, den er für seinen engsten Vertrauten hielt, verraten; das ist wohl die gerechte Strafe.

   Wörter:汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)る物(もの)の腹(ふく)心(しん)だと思(おも)う部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)る因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)ね

2. 2

   kapern; entführen

   EN to hijack (a plane, ship, etc.)

   乗(の)っ取(と)り犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じられない。

   • Wir können den Forderungen des Entführers nicht nachkommen.

   Wörter:乗(の)っ取(と)る犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じる

   Verifiziert

   武(ぶ)器(き)を持(も)った乗(の)っ取(と)り犯(はん)たちは乗(じょう)客(きゃく)をりつ然(ぜん)とさせた。

   • Die bewaffneten Entführer ließen die Passagiere ruhig sitzen.

   Wörter:武(ぶ)器(き)を持(も)つ乗(の)っ取(と)る犯(はん)たちは乗(じょう)客(きゃく)慄(りつ)然(ぜん)させる

Beispielsätze 6