腹(ふく)心(しん)

ふくしんfukushin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Vertrauter; engster Vertrauter
EN one's confidant; trusted friend; trusted retainer

彼(かれ)は私(わたし)の主(しゅ)人(じん)の腹(ふく)心(しん)の友(とも)。

Verifiziert

彼(かれ)の腹(ふく)心(しん)の部(ぶ)下(か)が彼(かれ)を裏(うら)切(ぎ)って、彼(かれ)の出(しゅっ)世(せ)の邪(じゃ)魔(ま)をした。

汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)ったものの、腹(ふく)心(しん)だと思(おも)っていた部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)られ、因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)だね。

Er hat die Firma mit schmutzigen Methoden übernommen, aber nun wurde er von einem Untergebenen, den er für seinen engsten Vertrauten hielt, verraten; das ist wohl die gerechte Strafe.