改(かい)ざん

私(わたし)の同(どう)僚(りょう)は報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)ざんした。

• Mein Kollege hat den Bericht gefälscht.

このデータ、改(かい)ざんされているのではないか。内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Diese Daten wurden möglicherweise manipuliert. Eine interne Untersuchung ist erforderlich.

このデータを改(かい)ざんしては、科(か)学(がく)的(てき)な信(しん)用(よう)を失(うしな)うことになります。

• Wenn Sie diese Daten manipulieren, werden Sie die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit verlieren.

このデータが改(かい)ざんされた場(ば)合(あい)、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)が漏(ろう)洩(せつ)するおそれがある。

• Falls diese Daten manipuliert werden, besteht die Gefahr, dass personenbezogene Daten durchsickern.

このドキュメントを改(かい)ざんしては、法(ほう)的(てき)な問(もん)題(だい)に発(はっ)展(てん)するでしょう。

• Wenn Sie dieses Dokument manipulieren, wird dies zu rechtlichen Problemen führen.

この研(けん)究(きゅう)データを改(かい)ざんしてはいけないから、正(せい)確(かく)性(せい)を保(たも)つようにしています。

• Da ich diese Forschungsdaten nicht fälschen darf, bemühe ich mich darum, die Genauigkeit zu bewahren.

このプログラムを改(かい)ざんしてはいけないから、セキュリティ対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)しています。

• Da dieses Programm nicht manipuliert werden darf, verstärken wir die Sicherheitsmaßnahmen.

トムは報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)竄(ざん)した。

• Tom hat den Bericht gefälscht.

父(ちち)に改(かい)竄(ざん)された成(せい)績(せき)表(ひょう)を渡(わた)しました。

• Ich habe meinem Vater das gefälschte Zeugnis gegeben.

それくらいのデータの改(かい)ざんなんて、ちょろいちょろい。

• So wenig Daten zu manipulieren, ist ein Kinderspiel.