正(せい)確(かく)性(せい)

いかなる情(じょう)報(ほう)も、正(せい)確(かく)性(せい)を確(かく)認(にん)することが大(たい)切(せつ)だ。

• Es ist wichtig, die Richtigkeit jeglicher Informationen zu überprüfen.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)の視(し)点(てん)から見(み)れば、データの正(せい)確(かく)性(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Aus der Sicht eines Forschers ist die Genauigkeit der Daten unerlässlich.

私(わたし)の研(けん)究(きゅう)において、実(じっ)験(けん)データの正(せい)確(かく)性(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)でした。

• In meiner Forschung war es wichtig, die Genauigkeit der experimentellen Daten zu bewahren.

今日(きょう)のレポートは短(みじか)いとはいえ、内(ない)容(よう)の正(せい)確(かく)性(せい)を確(かく)認(にん)する時(じ)間(かん)が欲(ほ)しい。

• Obwohl der heutige Bericht kurz ist, möchte ich Zeit haben, um die Genauigkeit des Inhalts zu überprüfen.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の翻(ほん)訳(やく)を完(かん)了(りょう)する**かタガタ**、内(ない)容(よう)の正(せい)確(かく)性(せい)も確(かく)認(にん)しました。

• Ich habe entweder die Übersetzung dieses Vertrages abgeschlossen oder die Richtigkeit des Inhalts überprüft.

この研(けん)究(きゅう)データを改(かい)ざんしてはいけないから、正(せい)確(かく)性(せい)を保(たも)つようにしています。

• Da ich diese Forschungsdaten nicht fälschen darf, bemühe ich mich darum, die Genauigkeit zu bewahren.

問(もん)題(だい)です。標(ひょう)的(てき)を狙(ねら)う正(せい)確(かく)性(せい)を競(きそ)う種(しゅ)目(もく)で、オリンピック種(しゅ)目(もく)にもなっている競(きょう)技(ぎ)はなんでしょう。

• Hier ist eine Frage. Bei welcher Sportart geht es darum, die Genauigkeit beim Anvisieren eines Ziels zu vergleichen, und sie ist auch eine olympische Disziplin?