一(いっ)杯(ぱい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Tasse; Glas; Schale

   EN one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful

   コップ１杯(いっぱい)の水(みず)をください。

   • Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

   Wörter:コップ一(いっ)杯(ぱい)の水(みず)をください

   Verifiziert

   水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)下(くだ)さい。

   • Ein Glas Wasser, bitte.

   Wörter:私(わたし)水(みず)にを一(いっ)杯(ぱい)ください

2. 2

   Nomen

   ein Glas; ein Drink

   EN one drink (of alcohol)

   仕(し)事(ごと)の後(あと)で、一(いっ)杯(ぱい)どう？

   • Hast du Lust auf ein Getränk nach der Arbeit?

   Wörter:仕(し)事(ごと)後(あと)で一(いっ)杯(ぱい)どう

   Verifiziert

   一(いっ)杯(ぱい)どう？

   • Wie wäre es mit einem Drink?

   Wörter:一(いっ)杯(ぱい)どう

3. 3

   Na-AdjektivNo-AdjektivNomen, als Suffix verwendet

   voll; überfüllt; vollgestopft

   EN full; filled (with); brimming (with); crowded; packed

   meist nur in Kana geschrieben

   列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)でいっぱいだった。

   • Der Zug war voller Passagiere.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)で一(いっ)杯(ぱい)だ

   Verifiziert

   空(そら)は星(ほし)でいっぱいだ。

   • Der Himmel ist voller Sterne.

   Wörter:空(そら)は星(ほし)で一(いっ)杯(ぱい)だ

4. 4

   AdverbNomen, als Suffix verwendet

   voll; bis zum Rand; maximal

   EN fully; to capacity; to the maximum; as much as possible

   meist nur in Kana geschrieben

   このボトルに水(みず)をいっぱい入(い)れてください。

   • Bitte füllen Sie diese Flasche ganz mit Wasser.

   Wörter:このボトルに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れるください

   Verifiziert

   彼(かれ)はバケツに水(みず)をいっぱい入(い)れた。

   • Er füllte den Eimer voll mit Wasser.

   Wörter:彼(かれ)はバケツに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れる

5. 5

   Adverb

   viel; viele

   EN a lot; much; many

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)がいっぱいいる。

   • Sie hat viele Freunde in Hongkong.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)が一(いっ)杯(ぱい)いる

   Verifiziert

   ホールには人(ひと)がいっぱいいた。

   • Der Saal war voller Menschen.

   Wörter:ホールには人(ひと)が一(いっ)杯(ぱい)いる

6. 6

   Nomen, als Suffix verwendetAdverb

   ganz; das gesamte

   EN all of ...; the entire ...

   meist nur in Kana geschrieben

   たとえ一(いち)日(にち)いっぱい掛(か)かってもそのタイプを仕(し)上(あ)げます。

   • Selbst wenn es den ganzen Tag dauert, werde ich diesen Typ fertigstellen.

   Wörter:たとえ一(いち)日(にち)一(いっ)杯(ぱい)かかるもそのタイプを仕(し)上(あ)げる

   Verifiziert

   雨(あめ)があたりいっぱい降(ふ)っている。

   • Es regnet überall sehr stark.

   Wörter:雨(あめ)が辺(あた)り一(いっ)杯(ぱい)降(ふ)る

7. 7

   Nomen

   ein Stück; ein Tier (z. B. Tintenfisch, Krabbe)

   EN one (squid, octopus, crab, etc.)

   市(し)場(じょう)でイカを一(いっ)杯(ぱい)買(か)った。

   • Ich habe auf dem Markt einen Tintenfisch gekauft.

   Wörter:市(し)場(じょう)一(いっ)杯(ぱい)買(か)う

   Verifiziert
8. 8

   ein Boot; ein Schiff

   EN one (boat)

Beispielsätze 485