一(いっ)得(とく)

この新(あたら)しい仕(し)事(ごと)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、挑(ちょう)戦(せん)する価(か)値(ち)はあると思(おも)う。

• Dieser neue Job hat zwar Vor- und Nachteile, aber ich denke, er ist es wert, ihn anzunehmen.

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, und manchmal kann ein Problem durch eine einzige kluge Idee gelöst werden.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

• Er ist normalerweise unzuverlässig, aber manchmal hat er eine wirklich kluge Idee, die auf tiefem Verständnis beruht.

新(あたら)しいシステムの導(どう)入(にゅう)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、全(ぜん)体(たい)的(てき)には効(こう)率(りつ)が上(あ)がると期(き)待(たい)している。

• Die Einführung des neuen Systems bringt zwar Vor- und Nachteile mit sich, aber insgesamt erwarte ich eine Steigerung der Effizienz.

専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)とは異(こと)なるものの、その意(い)見(けん)は一(いち)理(り)あると思(おも)われますね。まさに『愚(ぐ)者(しゃ)一(いっ)得(とく)』というやつです。

• Obwohl es der Meinung der Experten widerspricht, scheint diese Meinung durchaus einen wahren Kern zu haben. Es ist genau das, was man als 'auch ein Narr kann etwas wissen' bezeichnet.