千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selten kluger Einfall eines unbedeutenden Menschen; gelegentliche gute Idee eines Unwissenden

   EN even a fool may sometimes come up with a good idea

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

   • Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, und manchmal kann ein Problem durch eine einzige kluge Idee gelöst werden.

   Wörter:百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)にしかず時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)発(はっ)想(そう)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

   • Er ist normalerweise unzuverlässig, aber manchmal hat er eine wirklich kluge Idee, die auf tiefem Verständnis beruht.

   Wörter:彼(かれ)普(ふ)段(だん)頼(たよ)りないたまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)良(よ)いアイデア出(だ)すことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 2