パートナー

２、３の欠(けっ)点(てん)を別(べつ)にすれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できるパートナーだ。

• Abgesehen von zwei oder drei Mängeln ist er ein zuverlässiger Partner.

彼(かれ)は私(わたし)のよきパートナーだ。

• Er ist mein guter Partner.

あなたと私(わたし)は仕(し)事(ごと)のよきパートナーです。

• Sie und ich sind gute Geschäftspartner.

構(かま)いませんよ。いつもの夜(よ)酒(ざけ)です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。

• Das macht nichts. Es ist wie immer ein Abend mit Alkohol. Ab und zu ist es sicher auch schön, einen Partner an seiner Seite zu haben.

ダンスのパートナーを探(さが)す。

• Einen Tanzpartner suchen.

人(じん)生(せい)のパートナーを見(み)つけた。

• Ich habe meinen Lebenspartner gefunden.

資(し)料(りょう)を翻(ほん)訳(やく)するのが早(はや)いか、海(かい)外(がい)のパートナーに送(おく)る。

• Kaum dass ich die Unterlagen übersetzt hatte, schickte ich sie an den ausländischen Partner.

彼(かれ)はパートナーと一(いっ)緒(しょ)にレストランを経(けい)営(えい)しています。

• Er führt zusammen mit seinem Partner ein Restaurant.

彼(かれ)は私(わたし)を信(しん)頼(らい)できるパートナーとして評(ひょう)価(か)してくれている。

• Er schätzt mich als einen vertrauenswürdigen Partner.

その契(けい)約(やく)を結(むす)んでからでないと、正(せい)式(しき)なパートナーとして認(みと)められません。

• Solange dieser Vertrag nicht abgeschlossen ist, werden Sie nicht als offizieller Partner anerkannt.