ねた

ねたneta

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Stoff; Material; Information
EN material (for a story, article, etc.); information; news item

Hinweis: von der Umkehrung von 「たね」

Siehe auch: たね
記(き)事(じ)のねたを探(さが)す。

Nach Themen für Artikel suchen.

Wörter:記(き)事(じ)ねた探(さが)す
Verifiziert
2
Witz; Gag; Comedy-Material
EN joke; jest; (comedy) routine; made-up story; material
コメディアンは無(む)惨(ざん)な死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)といった悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のネタにしている。

Komiker machen tragische Situationen wie grausame Tode oder schwere Unfälle zu Witzen.

Wörter:コメディアンは無(む)残(ざん)死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)と言(い)う悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のねたにする
Verifiziert
よく聞(き)いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

Als ich genauer nachgefragt habe, schien es kein Witz zu sein, sondern ein ernsthafter Versprecher gewesen zu sein.

Wörter:よく聞(き)くねただマジボケみたいです
3
Beweis; Beleg
EN proof; evidence
ねたは上(あ)がっている。

Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Wörter:ねた上(あ)がる
Verifiziert
4
Trick; Geheimnis eines Zaubertricks
EN (magician's) trick; secret
手(て)品(じな)のねたを明(あ)かす。

Das Geheimnis eines Zaubertricks verraten.

Wörter:手(て)品(じな)ねた明(あ)かす
Verifiziert
5
Belag; Zutat (besonders für Sushi)
EN ingredients (esp. for sushi)

Essen, Kochen

Siehe auch: 種(くさ)
お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きなネタは何(なん)ですか？

Was ist Ihr Lieblingsfisch beim Sushi?

Wörter:お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きねたは何(なに)ですか
Verifiziert
6
Internet-Meme
EN (Internet) meme

Internetjargon
この画(が)像(ぞう)はネットのねたになった。

Dieses Bild wurde zum Internet-Meme.

Wörter:画(が)像(ぞう)ネットねた
Verifiziert