Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

やめておく

やめておくyameteoku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -ku

    etwas unterlassen; auf etwas verzichten

    EN to pass; to pass on; to give (something) a miss

    meist nur in Kana geschrieben

    それはやめておきます。

    • Das werde ich lieber lassen.

    Wörter:それはやめておく

    徹(てつ)夜(や)しようかな。やめておこうかな。

    • Soll ich die Nacht durchmachen? Oder sollte ich es doch lieber lassen?

    Wörter:徹(てつ)夜(や)やめておく

  2. aufhören; etwas beenden; eine Sache ruhen lassen

    EN to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop

    meist nur in Kana geschrieben

    やめておけ。

    • Lass es lieber.

    Wörter:やめておく

    彼(かれ)に話(はな)すのは、やめておこう。

    • Ich werde es lieber lassen, mit ihm zu sprechen.

    Wörter:彼(かれ)話(はな)すやめておく

Beispielsätze 15

この本(もと)を読(よ)むまで、感(かん)想(そう)を言(い)うのはやめておきます。

  • Bis ich dieses Buch gelesen habe, werde ich mit meinen Eindrücken warten.

Wörter:元(もと)読(よ)む感(かん)想(そう)言(い)うやめておく

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)が降(ふ)っているので、外(そと)で遊(あそ)ぶのはやめておきます。

  • Da es regnet, werde ich darauf verzichten, draußen zu spielen.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)る外(そと)遊(あそ)ぶやめておく

Beispiel der Redaktion

週(しゅう)末(まつ)は自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど、深(しん)夜(や)まで遊(あそ)んで寝(ね)不(ぶ)足(そく)になるのはやめておきなさい。

  • Das Wochenende ist zwar für dich frei, aber lass es bleiben, bis spät in die Nacht herumzuhängen und dann zu wenig Schlaf zu bekommen.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど深(しん)夜(や)遊(あそ)ぶ寝(ね)不(ぶ)足(そく)やめておくなさい

Beispiel der Redaktion

やめておけ。

  • Lass es lieber.

Wörter:やめておく

Automatisch abgeglichen

それはやめておきます。

  • Das werde ich lieber lassen.

Wörter:それはやめておく

Automatisch abgeglichen

僕(ぼく)だったら、それはやめておくな。

  • An deiner Stelle würde ich das lassen.

Wörter:僕(ぼく)だったらそれはやめておく

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren