そこら

彼(かの)女(じょ)はそこらにいますか。

• Ist sie irgendwo in der Nähe?

一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Es ist unmöglich, Englisch in nur etwa einem Jahr zu meistern.

外(がい)国(こく)語(ご)は１年(いちねん)やそこらで身(み)につけられるものではない。

• Fremdsprachen kann man nicht in nur so einem Jahr lernen.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらではマスターできない。

• Egal wie hart man Englisch lernt, man kann es nicht in nur einem Jahr oder so meistern.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やっても、１週間(いっしゅうかん)やそこらでそれを仕(し)上(あ)げるのは無(む)理(り)よ。

• Egal wie sehr du dich auch anstrengst, es ist unmöglich, das in nur etwa einer Woche fertigzustellen.

たとえどんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)することはできない。

• Selbst wenn man so fleißig wie möglich lernt, kann man Englisch nicht in nur einem Jahr oder so beherrschen.

そんじょそこらのペンじゃない。

• Das ist nicht irgendein gewöhnlicher Stift.

「ねぇ見(み)て。カルボナーラ作(つく)ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺(おれ)さぁ、そこらの女(じょ)子(し)大(だい)生(せい)より料(りょう)理(り)がうまい気(き)がする」「ふぅん」

• „Hey, schau mal. Ich habe Carbonara gemacht.“ „Oh! Das sieht lecker aus.“ „Ich habe das Gefühl, dass ich besser kochen kann als die typischen Studentinnen von hier.“ „Hm.“

私(わたし)はただの女(おんな)じゃないのよ。そんじょそこらの女(おんな)と一(いっ)緒(しょ)にするのはやめてくれる？

• Ich bin nicht einfach nur irgendeine Frau. Könntest du bitte aufhören, mich mit gewöhnlichen Frauen in einen Topf zu werfen?