進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)

「今日(きょう)お父(とう)さんに会(あ)いに行(い)く。進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)だ」「いいですよ、そんなの」

• “วันนี้ผมจะไปหาคุณพ่อครับ จะไปปรึกษาเรื่องแนวทางการเรียนต่อ” “เรื่องแบบนั้นไม่เป็นไรหรอกค่ะ”

進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とパムだけだ。

• เห็นว่ามีการปรึกษาเรื่องแนวทางการเรียนต่อกันน่ะ วันนี้ก็เลยมีแค่ฉันกับพัมเท่านั้น

学(がっ)校(こう)では、生(せい)徒(と)に1人(にん)ずつ進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があります。

• ที่โรงเรียน จะมีการให้คำปรึกษาด้านแนวทางการศึกษาต่อแก่เรียนทีละคนครับ

毎(まい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の放(ほう)課(か)後(ご)、教(きょう)室(しつ)で先(せん)生(せい)と進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)をします。

• ทุกวันจันทร์หลังเลิกเรียน ผมจะปรึกษาเรื่องแนวทางการศึกษาต่อกับอาจารย์ที่ห้องเรียนครับ

姉(あね)は、妹(いもうと)の将(しょう)来(らい)を考(かんが)えて、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)の資(し)料(りょう)を集(あつ)めています。

• พี่สาวกำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการปรึกษาเรื่องแนวทางการศึกษาต่อ โดยคำนึงถึงอนาคตของน้องสาวครับ

学(がく)生(せい)の進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)は、毎(まい)週(しゅう)木(もく)曜(よう)日(び)の放(ほう)課(か)後(ご)、カウンセラー室(しつ)で行(おこな)われます。

• การให้คำปรึกษาเรื่องแนวทางการศึกษาต่อของนักเรียนจะจัดขึ้นที่ห้องแนะแนวทุกวันพฤหัสบดีหลังเลิกเรียนครับ

カウンセラーは、生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)ひとりと個(こ)別(べつ)面(めん)談(だん)を行(おこな)い、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)を行(おこな)います。

• ที่ปรึกษาจะทำการสัมภาษณ์ส่วนตัวกับนักเรียนแต่ละคนเพื่อให้คำปรึกษาด้านแนวทางการศึกษาต่อครับ

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)のことをよく知(し)っているから、適(てき)切(せつ)な進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)をしないはずがない。

• เพราะคุณครูรู้จักนักเรียนเป็นอย่างดี จึงไม่มีทางที่จะไม่ให้คำปรึกษาเรื่องแนวทางการศึกษาต่อที่เหมาะสมได้อย่างแน่นอนครับ

あいつ、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とお前(まえ)だけだよ。

• เห็นว่าหมอนั่นมีเรื่องอยากปรึกษาเรื่องแนวทางการเรียนต่อต่อล่ะ เพราะงั้นวันนี้ก็มีแค่ฉันกับนายเท่านั้นนะ