口(くち)に出(だ)す

彼(かれ)は口(くち)に出(だ)すことは必(かなら)ずする。

• เขาจะพูดสิ่งที่เขาคิดออกมาเสมอ

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

• คำพูดที่หลุดปากออกไปแล้วไม่สามารถเรียกคืนกลับมาได้

父(ちち)親(おや)は私(わたし)の友(ゆう)人(じん)についてまで口(くち)に出(だ)した。

• พ่อถึงกับพูดเรื่องเพื่อนของผมออกมาด้วย

彼(かれ)は勝(かっ)手(て)気(き)ままに自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを口(くち)に出(だ)した。

• เขาพูดความคิดของตัวเองออกมาตามใจชอบโดยไม่สนใคร

彼(かれ)と話(はなし)をするときは宗(しゅう)教(きょう)問(もん)題(だい)は口(くち)に出(だ)すな。

• เวลาคุยกับเขา อย่าพูดเรื่องศาสนาออกมานะ

彼(かれ)はすぐに口(くち)に出(だ)すが、なかなか実(じっ)行(こう)しない。

• เขาพูดออกมาได้ทันที แต่ไม่ค่อยลงมือทำสักที

罪(ざい)状(じょう)は殺(さつ)人(じん)らしいが、詳(くわ)しい事(こと)は口(くち)に出(だ)そうとしない。

• เห็นว่าข้อหาคือการฆาตกรรม แต่เขาก็ไม่ยอมพูดรายละเอียดอะไรออกมาเลย

彼(かれ)は他(た)人(にん)の感(かん)情(じょう)にかまわず思(おも)っていることを口(くち)に出(だ)す。

• เขาพูดสิ่งที่คิดออกมาโดยไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่นเลย

彼(かれ)の名(な)前(まえ)をほんの口(くち)に出(だ)しただけでも彼(かの)女(じょ)は腹(はら)を立(た)てた。

• แค่เพียงเธอเอ่ยชื่อของเขาออกมานิดเดียว เธอก็โกรธแล้ว

口(くち)に出(だ)す前(まえ)に考(かんが)えろ。

• คิดก่อนจะพูดออกมานะ