取(と)り返(かえ)しがつかない

やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。

• สิ่งที่ทำลงไปแล้วนั้นไม่สามารถแก้ไขกลับคืนมาได้

口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

• คำพูดที่หลุดจากปากไปแล้วไม่สามารถเรียกคืนกลับมาได้

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

• คำพูดที่หลุดปากออกไปแล้วไม่สามารถเรียกคืนกลับมาได้

彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。

• ถ้าเขาตัดสินใจทำแบบนั้นเมื่อไหร่ล่ะก็ ทุกอย่างจะสายเกินแก้

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

• ต่อให้แก้ตัวไป มันก็สายเกินแก้แล้ว ในเมื่อพูดออกไปแล้วก็ถอนคำพูดไม่ได้ ดังนั้นควรจะเลือกคำพูดอย่างระมัดระวังตั้งแต่แรก