吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พูดไปแล้วเรียกคืนไม่ได้; คำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถถอนคืนได้

   EN words once spoken cannot be taken back

   สุภาษิต

   言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

   • ต่อให้แก้ตัวไป มันก็สายเกินแก้แล้ว ในเมื่อพูดออกไปแล้วก็ถอนคำพูดไม่ได้ ดังนั้นควรจะเลือกคำพูดอย่างระมัดระวังตั้งแต่แรก

   คำศัพท์:言(い)い訳(わけ)取(と)り返(かえ)しがつかない吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬだから最(さい)初(しょ)慎(しん)重(ちょう)言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1