やらかす

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• แดนเป็นพวกที่คาดเดาไม่ได้เลยจริงๆ ผมไม่รู้เลยว่าคราวหน้าเขาจะก่อเรื่องอะไรอีก

彼(かれ)ならすごいことをやらかしそうだ。

• ถ้าเป็นเขาล่ะก็ ดูท่าจะก่อเรื่องใหญ่แน่ๆ

また何(なに)かやらかしたわね！

• เธอทำเรื่องพังอีกแล้วสินะ!

やらかして、ごめんなさい。

• ขอโทษด้วยครับที่ทำพลาดไป

またトム、やらかしたらしいよ。

• ดูเหมือนว่าทอมจะก่อเรื่องอีกแล้วนะ

またトムが同(おな)じミスをやらかした。

• ทอมทำพลาดเรื่องเดิมอีกแล้ว

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• ตั้งแต่วันแรกของการทำงาน ฉันก็ทำพลาดซะแล้ว

相(そう)当(とう)なやらかしなのに誰(だれ)も話(わ)題(だい)にしない。

• ทั้งที่เป็นเรื่องที่ทำพลาดครั้งใหญ่แท้ๆ แต่กลับไม่มีใครพูดถึงเลย

やらかしてしまった。穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• พลาดไปซะแล้ว อยากจะแทรกแผ่นดินหนีจริงๆ

大(おお)きなへまをやらかしてしまったんだ、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• ผมทำพลาดครั้งใหญ่เข้าให้แล้ว อยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้รู้แล้วรู้รอด