台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• เพราะแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน งานปาร์ตี้เลยพังไม่เป็นท่าเลยครับ

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• ความงามของเธอก็ถูกทำลายลงด้วยบาดแผลนั้น

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• ถ้าเขามา งานปาร์ตี้จะพังหมด

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• รองเท้าคู่ใหม่พังหมดเลยเพราะถนนที่เต็มไปด้วยโคลน

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• การไปทัศนศึกษาของเราต้องพังไม่เป็นท่าเพราะหิมะตกหนักผิดปกติ

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• การปิกนิกของเราพังไม่เป็นท่าเพราะฝนตก

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• ขอแค่ไม่ทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์ต้องพังก็พอครับ

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• ถ้าไม่มีความช่วยเหลืออันมีค่าของคุณ ทุกอย่างคงพังพินาศไปหมดแล้วครับ

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• เมื่อพยากรณ์อากาศผิดพลาด แผนการที่วางไว้ก็อาจจะพังไม่เป็นท่าจนทำให้รู้สึกหงุดหงิดได้

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• ถ้าผมไม่ทำตามสูตรนี้ การทำอาหารคงจะพังไม่เป็นท่าไปแล้ว