数(すう)学(がく)的(てき)

ガウスには数(すう)学(がく)的(てき)な問(もん)題(だい)を考(かんが)える生(う)まれついた才(さい)能(のう)があった。

• เกาส์มีพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิดในการคิดปัญหาทางคณิตศาสตร์

彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な数(すう)学(がく)的(てき)才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれている。

• เขามีพรสวรรค์ทางคณิตศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมมาก

この問(もん)題(だい)は、数(すう)学(がく)的(てき)解(かい)法(ほう)もしくは論(ろん)理(り)的(てき)解(かい)法(ほう)で解(かい)決(けつ)できます。

• ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีการทางคณิตศาสตร์หรือวิธีการทางตรรกศาสตร์ครับ

人(ひと)に嫌(きら)われるのが怖(こわ)いって言(い)うけどさ、君(きみ)も苦(にが)手(て)な人(ひと)いるでしょ。数(すう)学(がく)的(てき)に言(い)って、同(おな)じ数(かず)の人(ひと)が君(きみ)のこと苦(にが)手(て)なんだよ。これは別(べつ)に、嫌(きら)いな人(ひと)をなくせば誰(だれ)からも嫌(きら)われなくなるって言(い)いたいんじゃなくて、単(たん)純(じゅん)に君(きみ)に嫌(きら)いな人(ひと)がいるように誰(だれ)かに嫌(きら)われることがあっても仕(し)方(かた)ないってこと。そこを諦(あきら)めればもっと気(き)楽(らく)に生(い)きられるんじゃないかな。

• เธอบอกว่ากลัวคนเกลียด แต่เธอก็มีคนที่รับมือยากเหมือนกันไม่ใช่เหรอ ถ้าพูดตามหลักคณิตศาสตร์ ก็มีคนจำนวนเท่ากันนั่นแหละที่ไม่ชอบเธอ นี่ฉันไม่ได้จะบอกว่าถ้าเธอกำจัดคนที่เธอไม่ชอบออกไปแล้ว เธอจะไม่ถูกใครเกลียดเลยนะ แต่แค่จะบอกว่ามันช่วยไม่ได้หรอกที่จะมีคนเกลียดเธอ เหมือนกับที่เธอเองก็มีคนที่เธอไม่ชอบนั่นแหละ ถ้าเธอยอมรับเรื่องนั้นได้ ฉันว่าเธอจะใช้ชีวิตได้สบายใจขึ้นนะ