つぶる

あまりに光(ひかり)が強(つよ)いので彼(かの)女(じょ)は目(め)をつぶった。

• เพราะแสงจ้าเกินไป เธอจึงหลับตาลง

彼(かれ)は目(め)をつむり、腕(うで)組(ぐ)みをしたまま、肘(ひじ)掛(か)けいすに座(すわ)っていた。

• เขานั่งอยู่บนเก้าอี้มีเท้าแขนโดยที่หลับตาและกอดอกอยู่แบบนั้น

よく行(い)くお店(みせ)ばかりつぶれる。

• ร้านที่ผมไปบ่อยๆ พากันเจ๊งไปหมดเลย

いいって言(い)うまで目(め)つぶってて。

• หลับตาไว้จนกว่าฉันจะบอกว่าไม่เป็นไรนะ

暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)の時(じ)期(き)に、冷(れい)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を並(なら)べるようなデパートは、たちまちつぶれる。

• ห้างสรรพสินค้าที่เอาเครื่องปรับอากาศมาวางขายในช่วงฤดูกาลที่ต้องใช้เครื่องทำความร้อน จะต้องเจ๊งในไม่ช้า

「ちょっと目(め)つぶってて」とトムが囁(ささや)いた。メアリーが目(め)をつぶると、トムはメアリーの唇(くちびる)にそっとキスをした。

• “หลับตาลงสักครู่นะ” ทอมกระซิบ พอแมรี่หลับตาลง ทอมก็จูบที่ริมฝีปากของแมรี่อย่างแผ่วเบา

監(かん)督(とく)がサイン代(か)わりに片(かた)目(め)をつぶった。

• ผู้กำกับขยิบตาข้างหนึ่งเพื่อเป็นสัญญาณแทน