メンツ

メンツmentsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หน้าตา; เกียรติยศ
EN face; honour; honor

มักเขียนด้วยคานะ

มาจากภาษาจีน
彼(かれ)は、友(ゆう)人(じん)を助(たす)けるために自(じ)分(ぶん)のメンツをかけた。

เขาได้เอาศักดิ์ศรีของตัวเองเข้าแลกเพื่อช่วยเพื่อน

คำศัพท์:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)助(たす)けるために自(じ)分(ぶん)メンツかける
ตรวจแล้ว
ニッコリすれば面(めん)子(つ)を保(たも)てますよ。

ถ้าคุณยิ้มเข้าไว้ คุณก็จะรักษาหน้าไว้ได้ครับ

คำศัพท์:にっこりすればメンツを保(たも)つよ
ตรวจแล้ว
2
ชุดไพ่ (ในเกมไพ่นกกระจอก)
EN meld

มักเขียนด้วยคานะไพ่นกกระจอก
麻雀(まーじゃん)でメンツをそろえる。

จัดชุดแต้มในเกมไพ่นกกระจอกให้ครบ

คำศัพท์:麻雀(マージャン)メンツ
ตรวจแล้ว
3
กลุ่มผู้เล่น (ในเกมไพ่นกกระจอก)
EN lineup (of players participating in a mahjong game)

มักเขียนด้วยคานะ
麻雀(まーじゃん)のメンツが足(た)りない。

ไพ่มาจองไม่ครบชุด

คำศัพท์:麻雀(マージャン)メンツ足(た)りない
ตรวจแล้ว
4
กลุ่มคน; รายชื่อผู้เข้าร่วม
EN attendees (e.g. at a meeting); members; participants

ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ
今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)のメンツを確(かく)認(にん)する。

ตรวจสอบรายชื่อผู้เข้าร่วมประชุมของวันนี้

คำศัพท์:今日(きょう)会(かい)議(ぎ)メンツ確(かく)認(にん)
ตรวจแล้ว
また、いつものメンツが集(あつ)まった。

แล้วพวกหน้าเดิมๆ ก็มารวมตัวกันอีกครั้ง

คำศัพท์:いつもメンツ集(あつ)まる

ประโยคตัวอย่าง 8

ニッコリすれば面(めん)子(つ)を保(たも)てますよ。

ถ้าคุณยิ้มเข้าไว้ คุณก็จะรักษาหน้าไว้ได้ครับ

คำศัพท์:にっこりすればメンツを保(たも)つよ

ตรวจแล้ว

メンツ丸(まる)つぶれだ。

เสียหน้ายับเยินเลย

คำศัพท์:メンツ丸(まる)つぶれだ

麻雀(まーじゃん)でメンツをそろえる。

จัดชุดแต้มในเกมไพ่นกกระจอกให้ครบ

คำศัพท์:麻雀(マージャン)メンツ

ตัวอย่างจากทีมงาน

麻雀(まーじゃん)のメンツが足(た)りない。

ไพ่มาจองไม่ครบชุด

คำศัพท์:麻雀(マージャン)メンツ足(た)りない

ตัวอย่างจากทีมงาน

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)のメンツを確(かく)認(にん)する。

ตรวจสอบรายชื่อผู้เข้าร่วมประชุมของวันนี้

คำศัพท์:今日(きょう)会(かい)議(ぎ)メンツ確(かく)認(にん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は、友(ゆう)人(じん)を助(たす)けるために自(じ)分(ぶん)のメンツをかけた。

เขาได้เอาศักดิ์ศรีของตัวเองเข้าแลกเพื่อช่วยเพื่อน

คำศัพท์:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)助(たす)けるために自(じ)分(ぶん)メンツかける

ตัวอย่างจากทีมงาน

また、いつものメンツが集(あつ)まった。

แล้วพวกหน้าเดิมๆ ก็มารวมตัวกันอีกครั้ง

คำศัพท์:いつもメンツ集(あつ)まる

จับคู่อัตโนมัติ

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

พนักงานที่ปกติไม่ได้โดดเด่นหรือแย่เป็นพิเศษ และทำแค่ตามที่หัวหน้าสั่งให้เสร็จไปวันๆ นั้น หากใช้ทั้งการให้รางวัลและการลงโทษอย่างเหมาะสมเพื่อสร้างแรงจูงใจ ก็อาจจะสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมจนน่าตกใจได้ แต่ในทางกลับกัน หากทำอะไรที่ไปทำลายหน้าตาของพนักงาน เขาก็อาจจะเริ่มแสดงพฤติกรรมที่เป็นปฏิปักษ์ต่อบริษัทได้เช่นกันครับ