閉(と)ざす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ปิด, ปิดล็อก

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • พวกเราก็ปิดประตูตอนเจ็ดโมงครึ่งเหมือนกันครับ

   คำศัพท์:七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • ประตูบานนั้นได้ถูกปิดตายไปตลอดกาล

   คำศัพท์:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   ปิดกั้น, ปิดทาง

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • ตลาดข้าวของญี่ปุ่นปิดกั้นการนำเข้า

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   ตรวจแล้ว

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1639 เป็นต้นมา ญี่ปุ่นได้ปิดประเทศต่ออาหารต่างชาติ

   คำศัพท์:年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   ถูกปิดล้อมด้วย, ถูกปกคลุมด้วย

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • ทะเลสาบถูกปิดตายด้วยน้ำแข็ง

   คำศัพท์:湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   ตรวจแล้ว

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • ถนนระหว่างบ้านสองหลังถูกปิดตายด้วยหิมะ

   คำศัพท์:軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   ถูกครอบงำด้วย, เต็มไปด้วย

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • ผมปิดกั้นตัวเองด้วยความเศร้า และไม่ยอมพูดคุยกับใครเลยครับ

   คำศัพท์:悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • เธอปิดกั้นตัวเองจากความเจ็บปวดในอดีต จนไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ กับใครได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11