評(ひょう)判(ばん)

ひょうばんhyouban

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ชื่อเสียง; ความนิยม; การประเมินจากสาธารณชน
EN reputation; (public) estimation; popularity
スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちた。

ชื่อเสียงของบริษัทเสียหายเพราะข่าวฉาว

คำศัพท์:スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)がよい。

เขามีชื่อเสียงดี

คำศัพท์:彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い
2
คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

ข่าวลือ; เรื่องเล่าลือ
EN rumour; rumor; talk (e.g. of the town)
そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

ข่าวนั้นสร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก

คำศัพท์:そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こす
ตรวจแล้ว
大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)になっている。

กำลังเป็นที่พูดถึงกันอย่างมากครับ

คำศัพท์:大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)なる
3
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ชื่อเสียง; ความโด่งดัง
EN fame; notoriety
この本(ほん)で、君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)になるよ。

ด้วยหนังสือเล่มนี้ เธอจะกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากเลยล่ะ

คำศัพท์:この本(ほん)で君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)なるよ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ。

เขามีชื่อเสียงว่าเป็นคนโกหก

คำศัพท์:彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ

ประโยคตัวอย่าง 313

就(しゅう)活(かつ)サイトの口(くち)コミを参(さん)考(こう)にすれば、企(き)業(ぎょう)の評(ひょう)判(ばん)が見(み)えてくる。

หากอ้างอิงจากรีวิวในเว็บไซต์หางาน คุณก็จะเห็นชื่อเสียงของบริษัทได้

คำศัพท์:就(しゅう)活(かつ)サイト口(くち)コミ参(さん)考(こう)にする企(き)業(ぎょう)評(ひょう)判(ばん)見(み)える

จับคู่อัตโนมัติ

この店(みせ)のラーメンは、一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)のメニューだけあって、毎(まい)日(にち)行(ぎょう)列(れつ)ができるほど評(ひょう)判(ばん)がいい。

ราเมนของร้านนี้มีชื่อเสียงมากจนถึงขั้นมีแถวยาวทุกวัน สมกับที่เป็นเมนูยอดนิยมอันดับหนึ่ง

คำศัพท์:店(みせ)ラーメン一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)メニューだけあって毎(まい)日(にち)行(ぎょう)列(れつ)できる評(ひょう)判(ばん)

จับคู่อัตโนมัติ

このお店(みせ)は「職(しょく)人(にん)の技(わざ)」という看(かん)板(ばん)を出(だ)していて、評(ひょう)判(ばん)が良(よ)いみたいです。

This shop has a sign that says 'Artisan Skills', and it seems to have a good reputation.

คำศัพท์:お店(みせ)職(しょく)人(にん)技(わざ)という看(かん)板(ばん)出(だ)す評(ひょう)判(ばん)良(よ)いみたいです

ตัวอย่างจากทีมงาน