巻(ま)き起(お)こす

彼(かれ)の大(だい)胆(たん)な計(けい)画(かく)は大(おお)きな論(ろん)争(そう)を巻(ま)き起(お)こした。

• แผนการที่บ้าบิ่นของเขาได้ก่อให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างรุนแรง

そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

• ข่าวนั้นสร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก

その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)をまき起(お)こした。

• ข่าวสารนั้นได้สร้างความวิตกกังวลไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

この政(せい)治(じ)的(てき)問(もん)題(だい)は激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こした。

• ประเด็นทางการเมืองนี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างรุนแรง

その映(えい)画(が)は一(いち)大(だい)センセーションを巻(ま)き起(お)こした。

• ภาพยนตร์เรื่องนั้นได้สร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก

そのニュースはセンセーションを巻(ま)き起(お)こしていますよ。

• ข่าวนั้นกำลังสร้างความฮือฮาอยู่เลยครับ

彼(かの)女(じょ)はきっと東(とう)京(きょう)のファッション界(かい)に旋(せん)風(ぷう)を巻(ま)き起(お)こすことでしょう。

• เธอจะต้องสร้างความตื่นเต้นให้กับวงการแฟชั่นในโตเกียวได้อย่างแน่นอนครับ

車(くるま)が砂(すな)ぼこりを巻(ま)き起(お)こした。

• รถยนต์ขับผ่านจนฝุ่นตลบ

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、一(いっ)石(せき)を投(とう)じるように、議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こした。

• คำพูดของเขาได้จุดชนวนให้เกิดการถกเถียงกัน ราวกับเป็นการโยนก้อนหินลงในน้ำ

人(じん)工(こう)知(ち)能(のう)の開(かい)発(はつ)は、雇(こ)用(よう)の未(み)来(らい)に関(かか)わる議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こしています。

• การพัฒนาปัญญาประดิษฐ์กำลังก่อให้เกิดการถกเถียงที่เกี่ยวข้องกับอนาคตของการจ้างงานครับ