飯(めし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ข้าวสวย

   EN cooked rice

   ภาษาผู้ชาย

   とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにした。

   • ถึงจะอยากไปกินข้าวทันทีก็เถอะ แต่ผมตัดสินใจว่าจะไปทำธุระส่วนตัวก่อนครับ

   คำศัพท์:とにかく飯(めし)と行(い)くタイ所(ところ)だがその前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにする

   ตรวจแล้ว

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

   • ไม่ได้กินข้าวมาทั้งอาทิตย์เลยนะ

   คำศัพท์:一(いっ)週(しゅう)間(かん)飯(めし)抜(ぬ)きだったよ

2. 2

   อาหาร, มื้ออาหาร

   EN meal; food

   ภาษาผู้ชาย

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • ตอนที่ผมกำลังกินมื้อเที่ยงอยู่ คิจิยะก็เดินมาหาผม แล้วเขาก็เล่นแหวนประดับอัญมณีที่ส่องประกายบนนิ้วหนาๆ ของเขาอย่างมีความสุขไปพลางขณะที่คอยบริการอาหารให้ผมไปด้วย

   คำศัพท์:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

3. 3

   การเลี้ยงชีพ, ปากท้อง

   EN one's living; livelihood

   ภาษาผู้ชาย

   私(わたし)はこの仕(し)事(ごと)で飯(めし)を食(く)っている。

   • ผมเลี้ยงชีพด้วยงานนี้

   คำศัพท์:私(わたし)仕(し)事(ごと)飯(めし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7