いじくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   เล่นไปมาด้วยมือ; จับเล่น

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   มักเขียนด้วยคานะ

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • วางคนให้เหมาะกับงาน เขาดูมีชีวิตชีวามากกว่าตอนที่กำลังง่วนอยู่กับคอมพิวเตอร์นะ

   คำศัพท์:適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • ตอนที่ผมกำลังกินมื้อเที่ยงอยู่ คิจิยะก็เดินมาหาผม แล้วเขาก็เล่นแหวนประดับอัญมณีที่ส่องประกายบนนิ้วหนาๆ ของเขาอย่างมีความสุขไปพลางขณะที่คอยบริการอาหารให้ผมไปด้วย

   คำศัพท์:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   ปรับแต่ง; แก้ไขไปมา

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   มักเขียนด้วยคานะ

3. 3

   ลองทำเล่นๆ; ทำเป็นงานอดิเรก

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 2