弄(もてあそ)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)สกรรมกริยา

   เล่น, หยอกล้อ, เล่นกับ

   EN to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with

   猫(ねこ)は生(い)きたネズミをもて遊(あそ)んでいた。

   • แมวกำลังเล่นสนุกกับหนูที่มีชีวิตอยู่

   คำศัพท์:猫(ねこ)は生(い)きるネズミを弄(もてあそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปั่นหัว, เล่นตลกกับความรู้สึก

   EN to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with

   あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)んではいけない。

   • คุณไม่ควรเล่นกับความรู้สึกของเขา

   คำศัพท์:あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)ぶいけない

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)をもて遊(あそ)ぶな。

   • อย่าเล่นกับความรักของเธอเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)を弄(もてあそ)ぶな

3. 3

   ถูกควบคุมหรือทำให้เคลื่อนไหวตามใจชอบ

   EN to do with something as one pleases

   私(わたし)は数(すう)奇(き)な運(うん)命(めい)にもてあそばれてきた。

   • ผมถูกโชคชะตาที่แสนประหลาดเล่นตลกมาโดยตลอด

   คำศัพท์:私(わたし)は数(すう)奇(き)運(うん)命(めい)に弄(もてあそ)ぶ来(く)る

   ตรวจแล้ว

   船(ふね)は波(なみ)にもてあそばれていた。

   • เรือกำลังถูกคลื่นซัดไปมาอย่างบ้าคลั่ง

   คำศัพท์:船(ふね)は波(なみ)に弄(もてあそ)ぶ

4. 4

   ชื่นชม, เพลิดเพลินกับความงาม

   EN to appreciate

ประโยคตัวอย่าง 9