つまみ

つまみtsumami

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ปุ่มปรับ, ลูกบิด
EN knob; handle; button

มักเขียนด้วยคานะ
このつまみを回(まわ)すことでテレビの色(いろ)を調(ちょう)節(せつ)できます。

คุณสามารถปรับสีของทีวีได้โดยการหมุนปุ่มนี้ครับ

คำศัพท์:このつまみを回(まわ)すことでテレビの色(いろ)調(ちょう)節(せつ)できる
ตรวจแล้ว
照(しょう)明(めい)はツマミ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えられるようになっていて好(す)きな明(あか)るさを演(えん)出(しゅつ)出(で)来(き)るようになっている。

ไฟดวงนี้สามารถปรับความสว่างได้ด้วยการหมุนปุ่มเพียงปุ่มเดียว ทำให้คุณสามารถสร้างบรรยากาศความสว่างตามที่ต้องการได้

คำศัพท์:照(しょう)明(めい)はつまみ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えるようになる好(す)き明(あか)るいさ演(えん)出(しゅつ)できる
2
กับแกล้ม
EN snack (to have with a drink); side dish

มักเขียนด้วยคานะ
ビールの摘(つ)まみがほしい。

อยากได้กับแกล้มเบียร์จัง

คำศัพท์:ビールのつまみが欲(ほ)しい
ตรวจแล้ว
酒(さけ)のつまみにちょうどいい。

เหมาะสำหรับกินคู่กับเหล้าพอดีเลยครับ

คำศัพท์:酒(さけ)つまみちょうどいい
3
คำต่อท้าย

ปริมาณการหยิบด้วยนิ้วมือ
EN a pinch (e.g. of salt)

มักเขียนด้วยคานะ
料(りょう)理(り)の際(さい)には、塩(しお)を一(いち)つまみ加(くわ)えるだけです。

เวลาทำอาหาร เพียงแค่เติมเกลือลงไปหนึ่งหยิบมือเท่านั้นครับ

คำศัพท์:料(りょう)理(り)際(さい)に塩(しお)つまみ加(くわ)える
ตรวจแล้ว
塩(しお)ひとつまみを加(くわ)えてください。

กรุณาเติมเกลือลงไปหนึ่งหยิบมือครับ

คำศัพท์:塩(しお)加(くわ)えてください
4
คำนาม

ที่จับ
EN (file) handle

คอมพิวเตอร์
ファイルのつまみをつかんで動(うご)かす。

จับที่ตัวเลื่อนของไฟล์แล้วเลื่อนไปมา

คำศัพท์:ファイルつまみつかむ動(うご)かす
ตรวจแล้ว
5
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การเก็บเกี่ยว
EN picking; harvesting
茶(ちゃ)つまみの季(き)節(せつ)が来(き)た。

ฤดูกาลของชะชะมะมิมาถึงแล้ว

คำศัพท์:茶(ちゃ)つまみ季(き)節(せつ)来(き)た
ตรวจแล้ว